「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

現在、生産体制は通常通りに回復しております。

これまでご注文を頂いておりますバックオーダーの解消に向け、
一層の努力をして参りますので、サトーパーツご愛用のお客様には、
引き続き事情をご賢察の上、ご理解・ご協力をお願い申し上げます。

「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

現在本格的な稼動に向け生産を再開しておりますが、集中的受注により
商品によってはご迷惑をおかけしております。

サトーパーツご愛用のお客様には、引き続き事情をご賢察の上、
ご理解・ご協力をお願い申し上げます。

「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

当該地域における弊社協力工場においては、一部設備及び部材の被害がございましたが、
本格的な稼動に向け生産を再開しております。

サトーパーツご愛用のお客様には、大変ご心配ならびに、ご迷惑をおかけいたしますが
事情をご賢察の上、ご理解・ご協力をお願い申し上げます。

今回、「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

弊社の協力工場についての被害状況でございますが、人的な被害はございませんでした。
ただし、物的な確認作業につきましては現在継続中です。

また、電力の供給については依然として逼迫しており、昨日も関東地方において予測不能な
大規模停電発生の恐れがあるため、国より鉄道の間引き運転要請等がありました。

弊社におきましても、本社、ならびに、秋葉原営業所が東京都に、関東工場が埼玉県に、
新潟サトーパーツが新潟県にあり、計画停電を含め電力使用の抑制・節電に最大限協力するため、
状況によっては予告なく営業時間の切上げや、稼動時間の短縮をせざるを得なくなることが予想されます。

このようなことから、サービスの低下や納期の遅延が避けられないため、事情をご賢察のうえ、
ご理解・ご協力をお願い申し上げます。

今回、「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

弊社、各営業拠点、各工場の状況については、先日お知らせしましたとおり問題ございません。
しかしながら震災地域に位置する弊社の協力工場等に大きな被害がございます。

また、交通インフラ、通信インフラも不安定な状態にあり現状の確認が難航しております。
現時点におきましては、一部、物的な確認も行われてはいますが、 人的な安否の確認作業を最優先としております。

また、ガソリン（各種燃料）の供給不足、物流経路の寸断による部材の入手・輸送への障害があり、
さらに、計画停電による操業時間の短縮等、不可避な要因が多く、納期の遅延が避けられない状況にあります。

引き続き現状の把握に努めるとともに、お客様へのご迷惑を極力少なくできるよう、
鋭意努力してまいりますのでよろしくお願い申し上げます。

今回、「東北地方太平洋沖地震」に被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

2011年3月11日午後2時46分ごろ東北地方で発生した「東北地方太平洋沖地震」の影響についてお知らせいたします。

弊社 各営業拠点、関東工場（埼玉県春日部市）、新潟サトーパーツ（新潟県長岡市）においては
人的被害もなく、建物、生産設備の一切に支障は出ておりません。
今回の震災地域には数件の関連工場があり、一部商品に影響が出ることが想定されております。
現在、状況把握に努めるとともに、今後の対応策を含め社内で検討中ですので、
しばらくお時間をいただきますようお願い申し上げます。

また、商品の輸送体制に関しては、当該地域を中心に影響が出ておりますが、
輸送関連会社と協力の上、最善の方法を進めて参ります。

なお、弊社ホームページにて開設いたしております「オンラインショップ」につきましては、
当面サービスを停止させていただくこととなります。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。

今後の状況につきましては、適時ご報告させていただきますので、ご了承の程お願い申し上げます。